Íslenska Icelandic | Sænska Swedish | Danska Danish | Enska English | Þýska German | Hollenska Dutch | Franska French | Spænska Español |
Aðaldragfæðu | Huvuddrag | Hovedtræk | main flow | Haupttracht (f) | hoofddracht | Source principale | Fuente de |
Afrakstur | skörd | udbytte | yield | Honigertrag (m) | opbrengst | production | rendimiento |
Beitilyng | Ljung | lyng | heather | Heide (f) | heide | Bruyère, callune | Brezo, callune |
blaðlús | Bladlus | bladlus | green-fly | Blattlaus (f) | bladluis | puceron | áfido |
Býeitur | Bigift | gift | venom | Gift (n) | bijengif | venin | Veneno de abeja |
Býfluga | Bi | bi | bee | Biene (f) | bij | abeille | abeja |
Býflugnaveiki | Bipest | bipest | bee pest | Bienenpest (f) | bijenpest | Maladie d’abeille | Plaga de abejas |
Býgarður | Bigård | bigård | apiary | Bienenstand (m) | bijenstand | rucher | colmenar |
býgata | Bigata | tavlegade | beeway | Wabengasse (f) | bijenruimte | Passage entre les cadres | Callejón de panal |
Byggingarbý | Byggbi | byggebi | wax-making bee | Baubiene (f) | bouwbij | Abeille cirière | Abeja de cera |
Býkúpa | Bikupa | bistade | hive | Bienen-kasten (m) | bijenkast | ruche | colmena |
Býrækt-andi | Biodlare | biavler | beekeeper | Imker (m) | bijenhouder | apiculteur | apicultore |
Býræktendafélag | Biodlare-förening | Biavler-forening | Beekeep-er’s association | Imkerverein (m) | Bijenhoudersvereniging | Association d‘apiculteurs | Asociación de apicultores |
Býslag | Vildbygge | vildbyg | burr-comb | Wirrbau (m) | warrbau | Rayon irrégulier | Radio irregular |
Daggarhunang | Skogshonung | skovhonning | honeydew honey | Honigtauhonig (m) | honingdauwhoning | miel de miellat | miel de mielada |
Dreipifóðrun | Drivfodring | drivfodring | Stimuative feeding | Reizfütterung (f) | stimulatieve voeding | Nourrissement | alimentación estimulante |
Drottning | drottning | dronning | queen | Königin (f) | koningin | reine | reina |
Drottningagrind | Spärrgaller | Dronninge-gitter | qeen excluder | Absperrgitter (n) | Koninginnenrooster | Grille à reine | Rejilla reina |
Drottningarækt | Drottningodling | dronningavl | queen rearing | Königinnenzucht (f) | Koninginnenteelt | Élevage de reines | Crianza de la reina |
Druntaungviði | Drönaryngel | droneyngel | drone brood | Drohnenbrut (f) | darrenbroed | Larves de fauxbourdons | cría de drones |
Druntavaxkaka | Drönaretavla | dronetavle | drone comb | Drohnenwabe (f) | darrenraat | Cellules de fauxbourdons | Peine de dron |
Eðlun | Parning | parring | mating | Begattung (f) | paring | accouplement | Cópula |
Eðlunarbú | Parningskupa | Kielerstade | mating hive | Begattungskästchen (n) | bevruchtingskastje | Ruchette de fécondation | Caja(s) de apareamiento |
Eðlunarbú | Parningskupa | parringsstade | mating hive | Begattungskästchen (n) | bevruchtingskastje | Ruchette de fécondation | Cajas de apareamiento |
Eitur | Gift | gift | poison | Gift (n) | vergif | poison | veneno |
Eiturbroddur | giftsting | stik | sting | Stich (m) | steek | aiguillon | picadura |
Eymingatæki | Förångare | fordamper | Evaporator | Verdampfer (f) | verdamper | Évaporateur | evaporador |
Fæðusöfnun | Fodersamling | samle | forage | ausbeuten | verzamelen | butiner | Forrajeo |
Flugop | Fluster | flyvespalte | entrance | Flugloch (n) | vliegspleet | Planche d‘envol | Tabla de vuelo |
Fóðurskortur | Foder brist | Foder-mangel | shortage of stores | Futter-mangel (m) | Voeder-gebrek | pénurie | Escasez de alimento |
Fóðuraðdrættir | Drag | træk | nectar flow | Tracht (f) | dracht | Apports de nectar | Traje |
Fósturbý | ammbi | ammebi | nurse bee | Ammenbiene (f) | verzorgingsbij | Abeille nourrice | abeja nodriza |
Frjókorn | Pollen | pollen | pollen | Pollen (m) | pollen | pollen | Polen |
Frjóvgun | Befruktning | bestøvning | Pollination | Bestäubung (f) | bestuiving | Pollinisation | Polinización |
Gæfar | Fredliga | fredelig | docile | sanft | zachtaardig | docile | dócil |
Garnasýki | Nosema/diarrhe | bugløb | dysentery | Ruhr (f) | roer | nosémose | Nosemosis |
Hunangsslengja | honungslunga | slynge | extractor | Honigschleuder (f) | slinger | extraire | Extractor de miel |
Hunang | Honung | honning | honey | Honig (m) | honing | miel | Miel |
Hunangsdögg | Skogshonung | honningdug | Honeydew | Honitau (m) | honingdauw | miellat | mielada |
Hunangskaka | Honungramm | Honingtavle | honey comb | Honigwabe (f) | honingraat | Gateau de miel | Pastel de miel |
Hunangskrukka | honung burk | Honing-glas | honey jar | Honigglas (n) | honingpot | Pot de miel | Tarro de miel |
Hunangskassi | Honungslåda | magasin | honey chamber | Aufsatz (m) | honingkamer | hausse | Alza, Cámara de miel |
Hunangsrán | Honung röveri | røve | rob | räubern | beroven | Pillage de miel | Saqueo de la miel |
innbolta | Innbolla | indnøgle | ball | einknaueln | ballen | Accrochage | Encajar |
Jurtaeitur | Växtgift/herbicide | ukrudtsmiddel | herbicide | Unkrautvertilgung-smittel (n) | herbicide | herbicide | herbicida |
Kaka | Kaka | tavle | comb | Wabe (f) | raat | gateau | Panal |
Kalkungviði | Kalkyngel | kalkyngel | chalk brood | Kalkbrut (f) | kalkbroed | Couvain platré, ascosphérose | Cría calcárea |
Karlkyn | manlig | han- | male | männlich | mannelijk | male | masculino |
Klasi | Kluster | klynge | cluster | Traube (f) | tros | grappe | clúster |
Kristallað hunang | Kristaliserad honung | krystalliseret honning | granulated honey | kandierter Honig (m) | gekristallisserde honing | Miel cristalisé | Miel cristalizada |
Kristöllun | Kristallering | krystallisering | granulation | Kristallisierung (f) | kristallisering | granulation | granulación |
Kúpa | kupa | stade | hive | Kasten (m) | kast | ruche | colmena |
Kúpbein | Kupben | stadekniv | hive tool | Wabenmeissel (m) | kastbeitel | Lève-cadres | Elevadores de bastidor |
litla kúpubjalla | Lilla kupskalbagge | stadebille, lille | hive beetle, small | Beutenkäfer (m), kleine | bijenkastkever, kleine | Petit coléoptère des ruches | Pequeño escarabajo colmena |
Límmiði | Etikett | etikette | label | Etikette (f) | etiket | étiquette | etiqueta |
Linditré | Lind | lind | lime tree | Linde (f) | linde | tilleul | tilo |
Lirfa | Larv /yngel | larve | larva | Larve (f) | larve | larve | larva |
Lirfufluttningur | Omlarvning | omlarve | graft (larvae) | umlarven | overlarven | Greffer (une larve) | Injerto(una larva) |
Lirfunál | omlarvningsnål | omlarvenål | transferring tool (for larvae) | Umlarvlöffelchen (n) | overlarfnaald | picking | aguja relarvaria/ |
Loka | försegla | forsegle | cap | deckeln | verdekkelen | Couvercles | tapas |
Lokuð hólf | Förseglade celler | forseglet | sealed | geschlossen | gesloten | Cellules fermées | Celdas cerradas |
Maurasýra | Myrsyra | myresyre | formic acid | Ameisensäure (f) | mierenzuur | Acide formique | Ácido fórmico |
Mjöður | Mjöd | mjød | mead | Met (m) | mede | hydromel | aquamiel |
Mjólkursýra | Mjölksyra | mælkesyre | lactic acid | Milchsäure (f) | melkzuur | Acide lactique | Ácido láctico |
Nefnd | Commite/ råd | bestyrelse | Committee | Vorstand (m) | bestuur | comité | comité |
Nektar (blómasafi) | Nektar | nektar | nectar | Nektar (m) | nektar | nectar | néctar |
Ósari | Rökpust | røgpuster | smoker | Rauchapparat (m) | beroker | enfumoir | Aparatos para fumar |
Oxalsýra | Oxalsyra | oxalsyre | oxalic acid (?) | Oxalsäure (f) | oxaalzuur | Acide oxalique | Ácido oxálico |
Pokalirfur | Säckyngel/larv | sækyngel | sac brood | Sackbrut (f) | zakbroed | Virus du couvain sacciforme | Cría de sacos |
Púpa | Pupa | puppe | pupa | Puppe (f) | pop | pupe | crisálida |
Ræktun | Avel | avl | breeding | Rassenzucht (f) | teelt | élevage | cría |
Rammi | Ramm | ramme | frame | Rahmen (m) | raam | cadre | Cuadros-Marco |
rybs /akurfrækál (brassica rapa oleifera) | rybs | raps | coleseed | Raps (m) | koolzaad | navette d’hiver | lanzadera de invierno |
rabs/ olíurepja (brassica napus oleifera) | raps | raps | rape | Raps (m) | koolzaad | chou colza | Colza |
Safna | Samla | samle | collect | eintragen | verzamelen | recueillir | recoge |
Samfélag/ Bú | Samhälle | bifamilie | colony of bees | Bienenvolk (n) | bijenvolk | colonie | Colonia de abejas |
Sigti | Syl | si | strainer | Sieb (n) | zeef | passoire | colador |
Sigurskúfur | Mjölkört | gederams | fireweed | Weidenröschen (n) | wilgenroosje | épilobe | hierba de fuego |
Sjúkdómur | Sjukdom | sygdom | disease | Krankheit (f) | ziekte | maladie | Enfermedad |
Skoðunarbú | Visningskupa | observationsstade | observation hive | Beobachtungsstock (m) | observatiekast | Ruche vitrée | Colmena vidriada |
Skordýraeitur | Insekticid | Insekti-cid | insecticide | Insektizid (n) | insecticide | insecticide | Insecticida |
Skordýraeitur | Pesticide | pesticid | pesticide | Pestizid (n) | pesticide | pesticide | Pesticida |
Skræla | Avtäkka | skrælle | uncap | entdeckeln | ontzegelen | Destapar | |
Slengja | Slunga | at slynge | extract | schleudern | slingeren | extracteur | extractor |
Slör | Slöja | bislør | bee veil | Bienenschleier (m) | bijensluier | voile | Velo de abeja |
Smári | Klöver | kløver | clover | Klee (m) | klaver | trèfle | trébol |
Smit | Smitta | smitte | infect | infizieren | infecteren | infecter | Infecta |
Sóknarbýfluga | dragbi | trækbi | field bee | Trachtbiene (f) | vliegbij/haalster | butineuse | Forrajera |
Steinlirfur | Stenlarv | stenyngel | stone brood | Steinbrut (f) | steenbroed | Couvain platré | Enchapado en cría |
Stunga | Stykk | stikke | sting | stechen | steken | piqure | apuñalar |
Sveppaeitur | fungicid | fungicid | fungicide | Fungizid (n) | fungicide | fongicide | fungicida cosecha |
Svermur | Svarm | sværm | swarm | Schwarm (m) | zwerm | essaim | Enjambre |
Sykurlögur | sokkerlösning | sukkervand | syrup | Zuckerlösung (f) | suikeroplossing | sirop | Solución de azúcar |
Topplisti | Topplist | bæreliste | top bar | Tragleiste (f) | top lijst | barre | Barra superior |
Troðkítti | Propollis | propolis | propolis | Propolis (f) | propolis | propolis | Propóleos |
Ungviðafóður | Fodersaft | fodersaft | larval food | Futtersaft (m) | voedersap | Gelée nourrissière | Alimento larvario |
Ungviðaklasi | Yngelklas/låda | yngelleje | brood nest | Brutnest (n) | broed nest | Chambre de ponte | Cámara de cría |
Ungviðarammi | Yngelramm | yngeltavle | brood comb | Brutwabe (f) | broed raat | Rayon de couvain | Cúmulo de cría |
Ungviði | Yngel | yngel | brood | Brut (f) | broed | Couvain | Cría |
Uppskera | Skörd | høste | extract | ernten | oogsten | récolte | Cosecha |
Uppspretta nektars | Nektarkälla | trækkilder | bee forage | Bienenweide (f) | bijenweide | Source de nectar | Forraje de abeja |
Vængur | Ving | vinge | wing | Flügel (m) | vleugel | aile | ala |
Varðbýfluga | Vaktbi | vagtbi | guard | Wache (f) | wachtbij | Abeille sentinelle | guardia |
Varp | äggläggning | æglægning | egg laying | Eiablage (f) | eileg | ponte | puesta de huevos |
Vax | Vax | bivoks | beeswax | Bienenwachs (n) | bijenwas | Cire d‘abeille | Cera de abeja |
Vaxlok | Vax lock | forsegling | cappings | Zelldeckel (m) | celdeksels | capuchons | Tapa celular |
Vaxmilliveggur | Vax mellanvägg | kunsttavle | comb foundation | Kunstwabe (f) | kunstraat,kunstwafel (flemish) | Feuille de cire, Rayon de miel | Lámina de cera Fundación/Panal |
Vaxmölur | Vaxmal | voksmøl | wax moth | Wachsmotte (f) | was mot | Petite Teigne | Pequeña polilla |
Vetra | Invintra | indvintre | winter, prepare for | einwintern | inwinteren | Mettre en hivernage | Invernada |
Vetrarklasi | Vinterkluster | vinterklynge | winter cluster | Wintertraube (f) | winter tros | Grappe hivernale | Cúmulo de invierno |
Vetrun/veturseta | övervintra | overvintre | winter | überwintern | overwinteren | hivernage | hibernar |
Víðitré | Salix | pil | willow | Weide (f) | wilg | saule | Sauce |
víxilfrjóvgun | Korsning | krydsning | cross-breed | Kreuzung (f) | kruising | hybride | híbrido |
Þerna | Arbetarbi | arbejder | worker | Arbeiter (m) | arbeider | ouvrière | obrera |