Þýðingar á erlendum heitum/nöfnum

ÞÝÐINGAR: SÆNSKA, DANSKA, ENSKA, ÞÝSKA, HOLLENSKA OG SPÆNSKA ( ÁBYRGIST ÞÁ ÞÝÐINGU EKKI ÞVÍ MEST AF ÞEIM HEITUM KOMA FRÁ GOGGLE TRANSLATE ).

Íslenska               Icelandic Sænska       Swedish Danska         Danish Enska   English Þýska               German Hollenska                 Dutch Franska   French Spænska   Español
Aðaldragfæðu Huvuddrag Hovedtræk main flow Haupttracht (f) hoofddracht Source  principale Fuente de
Afrakstur skörd udbytte yield Honigertrag (m) opbrengst production rendimiento
Beitilyng Ljung lyng heather Heide (f) heide Bruyère, callune Brezo, callune
blaðlús Bladlus bladlus green-fly Blattlaus (f) bladluis puceron áfido
Býeitur Bigift gift venom Gift (n) bijengif venin Veneno de abeja
Býfluga Bi bi bee Biene (f) bij abeille abeja
Býflugnaveiki Bipest bipest bee pest Bienenpest (f) bijenpest Maladie d’abeille Plaga de abejas
Býgarður Bigård bigård apiary Bienenstand (m) bijenstand rucher colmenar
býgata Bigata tavlegade beeway Wabengasse (f) bijenruimte Passage entre les cadres Callejón de panal
Byggingarbý Byggbi byggebi wax-making bee Baubiene (f) bouwbij Abeille cirière Abeja de cera
Býkúpa Bikupa bistade hive Bienen-kasten (m) bijenkast ruche colmena
Býrækt-andi Biodlare biavler beekeeper Imker (m) bijenhouder apiculteur apicultore
Býræktendafélag Biodlare-förening Biavler-forening Beekeep-er’s association Imkerverein (m) Bijenhoudersvereniging Association d‘apiculteurs Asociación de apicultores
Býslag Vildbygge vildbyg burr-comb Wirrbau (m) warrbau Rayon irrégulier Radio irregular
Daggarhunang Skogshonung skovhonning honeydew honey Honigtauhonig (m) honingdauwhoning miel de miellat miel de mielada
Dreipifóðrun Drivfodring drivfodring Stimuative feeding Reizfütterung (f) stimulatieve voeding Nourrissement alimentación estimulante
Drottning drottning dronning queen Königin (f) koningin reine reina
Drottningagrind Spärrgaller Dronninge-gitter qeen excluder Absperrgitter (n) Koninginnenrooster Grille à reine Rejilla reina
Drottningarækt Drottningodling dronningavl queen rearing Königinnenzucht (f) Koninginnenteelt Élevage de reines Crianza de la reina
Druntaungviði Drönaryngel droneyngel drone brood Drohnenbrut (f) darrenbroed Larves de fauxbourdons cría de drones
Druntavaxkaka Drönaretavla dronetavle drone comb Drohnenwabe (f) darrenraat Cellules de fauxbourdons Peine de dron
Eðlun Parning parring mating Begattung (f) paring accouplement Cópula
Eðlunarbú Parningskupa Kielerstade mating hive Begattungskästchen (n) bevruchtingskastje Ruchette de fécondation Caja(s) de apareamiento
Eðlunarbú Parningskupa parringsstade mating hive Begattungskästchen (n) bevruchtingskastje Ruchette de fécondation Cajas de apareamiento
Eitur Gift gift poison Gift (n) vergif poison veneno
Eiturbroddur giftsting stik sting Stich (m) steek aiguillon picadura
Eymingatæki Förångare fordamper Evaporator Verdampfer (f) verdamper Évaporateur evaporador
Fæðusöfnun Fodersamling samle forage ausbeuten verzamelen butiner Forrajeo
Flugop Fluster flyvespalte entrance Flugloch (n) vliegspleet Planche d‘envol Tabla de vuelo
Fóðurskortur Foder brist Foder-mangel shortage of stores Futter-mangel (m) Voeder-gebrek pénurie Escasez  de alimento
Fóðuraðdrættir Drag træk nectar flow Tracht (f) dracht Apports de nectar Traje
Fósturbý ammbi ammebi nurse bee Ammenbiene (f) verzorgingsbij Abeille nourrice abeja nodriza
Frjókorn Pollen pollen pollen Pollen (m) pollen pollen Polen
Frjóvgun Befruktning bestøvning Pollination Bestäubung (f) bestuiving Pollinisation Polinización
Gæfar Fredliga fredelig docile sanft zachtaardig docile dócil
Garnasýki Nosema/diarrhe bugløb dysentery Ruhr (f) roer nosémose Nosemosis
Hunangsslengja honungslunga slynge extractor Honigschleuder (f) slinger extraire Extractor de miel
Hunang Honung honning honey Honig (m) honing miel Miel
Hunangsdögg Skogshonung honningdug Honeydew Honitau (m) honingdauw miellat mielada
Hunangskaka Honungramm Honingtavle honey comb Honigwabe (f) honingraat Gateau de miel Pastel de miel
Hunangskrukka honung burk Honing-glas honey jar Honigglas (n) honingpot Pot de miel Tarro de miel
Hunangskassi Honungslåda magasin honey chamber Aufsatz (m) honingkamer hausse Alza, Cámara de miel
Hunangsrán Honung röveri røve rob räubern beroven Pillage de miel Saqueo de la miel
innbolta Innbolla indnøgle ball einknaueln ballen Accrochage Encajar
Jurtaeitur Växtgift/herbicide ukrudtsmiddel herbicide Unkrautvertilgung-smittel (n) herbicide herbicide herbicida
Kaka Kaka tavle comb Wabe (f) raat gateau Panal
Kalkungviði Kalkyngel kalkyngel chalk brood Kalkbrut (f) kalkbroed Couvain platré, ascosphérose Cría calcárea
Karlkyn manlig han- male männlich mannelijk male masculino
Klasi Kluster klynge cluster Traube (f) tros grappe clúster
Kristallað hunang Kristaliserad honung krystalliseret honning granulated honey kandierter Honig (m) gekristallisserde honing Miel cristalisé Miel cristalizada
Kristöllun Kristallering krystallisering granulation Kristallisierung (f) kristallisering granulation granulación
Kúpa kupa stade hive Kasten (m) kast ruche colmena
Kúpbein Kupben stadekniv hive tool Wabenmeissel (m) kastbeitel Lève-cadres Elevadores de bastidor
litla kúpubjalla Lilla kupskalbagge stadebille, lille hive beetle, small Beutenkäfer (m), kleine bijenkastkever, kleine Petit coléoptère des ruches Pequeño escarabajo colmena
Límmiði Etikett etikette label Etikette (f) etiket étiquette etiqueta
Linditré Lind lind lime tree Linde (f) linde tilleul tilo
Lirfa Larv /yngel larve larva Larve (f) larve larve larva
Lirfufluttningur Omlarvning omlarve graft (larvae) umlarven overlarven Greffer (une larve) Injerto(una larva)
Lirfunál omlarvningsnål omlarvenål transferring tool (for larvae) Umlarvlöffelchen (n) overlarfnaald picking aguja relarvaria/
Loka försegla forsegle cap deckeln verdekkelen Couvercles tapas
Lokuð hólf Förseglade celler forseglet sealed geschlossen gesloten Cellules fermées Celdas cerradas
Maurasýra Myrsyra myresyre formic acid Ameisensäure (f) mierenzuur Acide formique Ácido fórmico
Mjöður Mjöd mjød mead Met (m) mede hydromel aquamiel
Mjólkursýra Mjölksyra mælkesyre lactic acid Milchsäure (f) melkzuur Acide lactique Ácido láctico
Nefnd Commite/ råd bestyrelse Committee Vorstand (m) bestuur comité comité
Nektar (blómasafi) Nektar nektar nectar Nektar (m) nektar nectar néctar
Ósari Rökpust røgpuster smoker Rauchapparat (m) beroker enfumoir Aparatos para fumar
Oxalsýra Oxalsyra oxalsyre oxalic acid (?) Oxalsäure (f) oxaalzuur Acide oxalique Ácido oxálico
Pokalirfur Säckyngel/larv sækyngel sac brood Sackbrut (f) zakbroed Virus du couvain sacciforme Cría de sacos
Púpa Pupa puppe pupa Puppe (f) pop pupe crisálida
Ræktun Avel avl breeding Rassenzucht (f) teelt élevage cría
Rammi Ramm ramme frame Rahmen (m) raam cadre Cuadros-Marco
rybs /akurfrækál (brassica rapa oleifera) rybs raps coleseed Raps (m) koolzaad navette d’hiver lanzadera de invierno
rabs/ olíurepja (brassica napus oleifera) raps raps rape Raps (m) koolzaad chou colza Colza
Safna Samla samle collect eintragen verzamelen recueillir recoge
Samfélag/ Bú Samhälle bifamilie colony of bees Bienenvolk (n) bijenvolk colonie Colonia de abejas
Sigti Syl si strainer Sieb (n) zeef passoire colador
Sigurskúfur Mjölkört gederams fireweed Weidenröschen (n) wilgenroosje épilobe hierba de fuego
Sjúkdómur Sjukdom sygdom disease Krankheit (f) ziekte maladie Enfermedad
Skoðunarbú Visningskupa observationsstade observation hive Beobachtungsstock (m) observatiekast Ruche vitrée Colmena vidriada
Skordýraeitur Insekticid Insekti-cid insecticide Insektizid (n) insecticide insecticide Insecticida
Skordýraeitur Pesticide pesticid pesticide Pestizid (n) pesticide pesticide Pesticida
Skræla Avtäkka skrælle uncap entdeckeln ontzegelen Destapar
Slengja Slunga at slynge extract schleudern slingeren extracteur extractor
Slör Slöja bislør bee veil Bienenschleier (m) bijensluier voile Velo de abeja
Smári Klöver kløver clover Klee (m) klaver trèfle trébol
Smit Smitta smitte infect infizieren infecteren infecter Infecta
Sóknarbýfluga dragbi trækbi field bee Trachtbiene (f) vliegbij/haalster butineuse Forrajera
Steinlirfur Stenlarv stenyngel stone brood Steinbrut (f) steenbroed Couvain platré Enchapado en cría
Stunga Stykk stikke sting stechen steken piqure apuñalar
Sveppaeitur fungicid fungicid fungicide Fungizid (n) fungicide fongicide fungicida cosecha
Svermur Svarm sværm swarm Schwarm (m) zwerm essaim Enjambre
Sykurlögur sokkerlösning sukkervand syrup Zuckerlösung (f) suikeroplossing sirop Solución de azúcar
Topplisti Topplist bæreliste top bar Tragleiste (f) top lijst barre Barra superior
Troðkítti Propollis propolis propolis Propolis (f) propolis propolis Propóleos
Ungviðafóður Fodersaft fodersaft larval food Futtersaft (m) voedersap Gelée nourrissière Alimento larvario
Ungviðaklasi Yngelklas/låda yngelleje brood nest Brutnest (n) broed nest Chambre de ponte Cámara de cría
Ungviðarammi Yngelramm yngeltavle brood comb Brutwabe (f) broed raat Rayon de couvain Cúmulo de cría
Ungviði Yngel yngel brood Brut (f) broed Couvain Cría
Uppskera Skörd høste extract ernten oogsten récolte Cosecha
Uppspretta nektars Nektarkälla trækkilder bee forage Bienenweide (f) bijenweide Source de nectar Forraje de abeja
Vængur Ving vinge wing Flügel (m) vleugel aile ala
Varðbýfluga Vaktbi vagtbi guard Wache (f) wachtbij Abeille sentinelle guardia
Varp äggläggning æglægning egg laying Eiablage (f) eileg ponte puesta de huevos
Vax Vax bivoks beeswax Bienenwachs (n) bijenwas Cire d‘abeille Cera de abeja
Vaxlok Vax lock forsegling cappings Zelldeckel (m) celdeksels capuchons Tapa celular
Vaxmilliveggur Vax mellanvägg kunsttavle comb foundation Kunstwabe (f) kunstraat,kunstwafel (flemish) Feuille de cire, Rayon de miel Lámina de cera Fundación/Panal
Vaxmölur Vaxmal voksmøl wax moth Wachsmotte (f) was mot Petite Teigne Pequeña polilla
Vetra Invintra indvintre winter, prepare for einwintern inwinteren Mettre en hivernage Invernada
Vetrarklasi Vinterkluster vinterklynge winter cluster Wintertraube (f) winter tros Grappe hivernale Cúmulo de invierno
Vetrun/veturseta övervintra overvintre winter überwintern overwinteren hivernage hibernar
Víðitré Salix pil willow Weide (f) wilg saule Sauce
víxilfrjóvgun Korsning krydsning cross-breed Kreuzung (f) kruising hybride híbrido
Þerna Arbetarbi arbejder worker Arbeiter (m) arbeider ouvrière obrera

 

Hafa samband